Here is how we name the days of the week in Kabyle language according to the Berber Academy :
(Formal forms used in education, school and university)
Monday - Arim
Tuesday - Aram
Wednesday - Ahad
Thursday - Amhad
Friday - Sem
Saturday - Sed
Sunday - Acer
These names can be found on glibc library.
In Debian for example, glibc 2.41-6 : https://sources.debian.org/src/glibc/2.41-6/localedata/locales/kab_DZ/
You can read the history of the ticket here : https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=18812
On the ScriptSource website, there is a webpage called : Names of Months and Days in Kabyle where it is mentionned :
Days
Sunday: Acer
Monday: Arim
Tuesday: Aram
Wednesday: Ahad
Thursday: Amhad
Friday: Sem
Saturday: Sed
However, kabyle people still use (borrowed forms) in daily life :
Monday - Letnayen
Tuesday - Ttlata
Wednesday - Laṛebɛa
Thursday - Lexmis
Friday - Lǧemɛa
Saturday - Ssebt
Sunday - Lḥedd
It is recommend to use, always, the (formal forms) as a standard in calendar software when it comes to translate software to kabyle language.
This page will be update soon with more documentation : kabyle translators and localizers where notified to provide more documentation.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire