OpenStreetMap - Cartes et navigation en kabyle

 Beaucoup ne savent pas que le projet libre et ouvert de cartographie collaborative OpenStreetMap prend en charge la langue kabyle sur son interface Web.

OpenStreetMap c'est un peu le Wikipédia de la cartographie.

Nous avons publié une petite vidéo à ce propos :

 

 

 

Lien : https://www.youtube.com/watch?v=moBpwsqxDeI

Dans la seconde partie de la vidéo, vous remarquerez que lors du calcul d'un itinéraire allant d'un point A vers une destination B, le plan de l'itinéraire est complètement rédigé en kabyle, que ce soit pour tourner à gauche, à droite, jusqu'à l'arrivée à destination.

OpenStreetMap utilise différents moteurs de routage ou de calcul d'itinéraires dont GraphHopper, OSRM et Valhalla auxquels nous contribuons. Iels offriront bientôt la possibilité d'avoir son plan d'itinéraire en kabyle pour les différents profils : voiture, à pied, vélo, bus etc.

Concernant les noms des rues, il est important de continuer à tagguer les noms des rues avec le tag name:kab qui servira à la place du tag général name lorsqu'il s'agira d'avoir les noms des rues, des villages etc en kabyle.

 Ce grâce à quoi, il suffit de créer une sortie de ces itinéraires vers un moteur de synthèse vocale afin d'avoir une navigation textuelle et sonore entièrement en kabyle.

En somme : la navigation en kabyle est désormais de l'ordre du possible grâce aux logiciels libres et ouverts. 

Consultez ce fil de discussion pour plus d'info : https://mstdn.fr/@ButterflyOfFire/116595011912260987 

Et voici une capture d'écran en mode brouillon : 

Itinéraire en kabyle.

 

OpenStreetMap : https://www.openstreetmap.org/

 OSRM (demande d'ajout du kabyle) : https://github.com/Project-OSRM/osrm-text-instructions/pull/337 

Dans un prochain article, nous allons vous parler de l'application de navigation GPS OSMAnd. 

Mastodon - Aẓeṭṭa imetti s teqbaylit

 Parmi les réseaux sociaux traduits en kabyle, on peut citer le réseau social (aẓeṭṭa imetti) libre, ouvert, décentralisé et fédéré Mastodon.

 

Agrudem n useqdac n Mastodon.

 L'interface utilisateur de Mastodon qui se présente à l'utilisateur est en partie traduite en kabyle mais beaucoup reste à faire.

Izen n yiwen n useqdac deg Mastodon

Les menus contextuels également sont traduits en kabyle.
 

Agrudem n Phanpy i Mastodon

On peut également se connecter sur Mastodon avec un autre client Web, lui aussi traduit en kabyle et porte le nom de Phanpy.

 Mastodon est avant tout un logiciel libre et ouvert qui permet à n'importe quel utilisateur, association, organisation, université, d'auto-héberger son propre réseau social et fédérer avec le reste du réseau qui s'appelle : le Fédiverse. 

 Pour plus d'information sur le réseau social Mastodon, consulter : https://joinmastodon.org/