Clavier Kabyle sous Linux

Clavier Kabyle - Tamazight

 Il existe plusieurs méthodes de saisie au clavier et en kabyle sous Linux.

Parmi ces méthodes d'entrées, on va citer les plus couramment utilisées et qui sont à base de la disposition de clavier dite "AZERTY".

Sur Fedora Linux, par exemple, on retrouve les dispositions de clavier "Berber (Algeria, Latin)" et "Kabyle (AZERTY, with dead keys)".

Voici un petit aperçu des paramètres du clavier sous GNOME :

 

Méthodes de saisie au clavier sous Fedora Linux.

Accès aux caractères latins de l'alphabet kabyle / Tamazight

En sélectionnant la disposition de clavier "Berber (Algeria, Latin)"

 Il faut savoir que les caractères latins permettant de saisir du texte en kabyle sont mentionnés dans le CLDR d'Unicode comme ceci : / abcčdḍeɛfgǧɣhḥijklmnpqrṛsṣtṭuwxyzẓ / avec optionnellement les caractères [o v] s'agissant des mots empruntés.

Généralement, les utilisateur·rice·s cherchent une manière pour pouvoir saisir les caractères suivants / čḍɛǧɣḥṛṣṭẓ / et ce lors de la rédaction de textes en Kabyle / Tamaziɣt.

 

A travers la disposition Berber (Algeria, Latin), l'opération est généralement facile et n'engage que la touche AltGR :

č = AltGR+c

ḍ = AltGR+d

ɛ = AltGR+o

ǧ = AltGR+g

ɣ = AltGR+v

ḥ = AltGR+h

ṛ = AltGR+r

ṣ = AltGR+s

ṭ = AltGR+t

ẓ  = AltGR+z

La seconde méthode, étant plus élaborée, c'est en sélectionnant la disposition de clavier dite "Kabyle (AZERTY, with dead keys)". Cette disposition introduit une nouvelle manière de saisie impliquant 3 (trois) ou 4 (quatre) touches.

č = AltGR+Shift maintenues + % + c

ḍ = AltGR+;+d

ɛ = AltGR+a

ǧ = AltGR+Shift maintenues + % + g

ɣ = AltGR+q

ḥ = AltGR+;+h

ṛ = AltGR+;+r

ṣ = AltGR+;+s

ṭ = AltGR+;+t

ẓ  = AltGR+;+z 

Remarque importante : certains utilisateur·rice·s ne savent pas de quelle touche "point" s'agit-il. Le point à utiliser avec la touche AltGR n'est pas celui qui se trouve dans le pavé numérique mais bel et bien le point représenté par la touche "point virgule" .

Quant au script tifinagh (tifinaɣ), utilisé à titre symbolique, il suffit tout simplement d'installer la disposition de clavier Berber (Algeria, Tifinagh).

Disposition de clavier Tifinagh sous Fedora Linux.

Petite démonstration en vidéo :

https://peertube.mesnumeriques.fr/w/i7WYo5aCk3crPbyGdLRHst

Si vous avez des questions, vous pouvez me suivre sur le réseau social Mastodon.