OpenStreetMap - Cartes et navigation en kabyle

 Beaucoup ne savent pas que le projet libre et ouvert de cartographie collaborative OpenStreetMap prend en charge la langue kabyle sur son interface Web.

OpenStreetMap c'est un peu le Wikipédia de la cartographie.

Nous avons publié une petite vidéo à ce propos :

 

 

 

Lien : https://www.youtube.com/watch?v=moBpwsqxDeI

Dans la seconde partie de la vidéo, vous remarquerez que lors du calcul d'un itinéraire allant d'un point A vers une destination B, le plan de l'itinéraire est complètement rédigé en kabyle, que ce soit pour tourner à gauche, à droite, jusqu'à l'arrivée à destination.

OpenStreetMap utilise différents moteurs de routage ou de calcul d'itinéraires dont GraphHopper, OSRM et Valhalla auxquels nous contribuons. Iels offriront bientôt la possibilité d'avoir son plan d'itinéraire en kabyle pour les différents profils : voiture, à pied, vélo, bus etc.

Concernant les noms des rues, il est important de continuer à tagguer les noms des rues avec le tag name:kab qui servira à la place du tag général name lorsqu'il s'agira d'avoir les noms des rues, des villages etc en kabyle.

 Ce grâce à quoi, il suffit de créer une sortie de ces itinéraires vers un moteur de synthèse vocale afin d'avoir une navigation textuelle et sonore entièrement en kabyle.

En somme : la navigation en kabyle est désormais de l'ordre du possible grâce aux logiciels libres et ouverts. 

Consultez ce fil de discussion pour plus d'info : https://mstdn.fr/@ButterflyOfFire/116595011912260987 

Et voici une capture d'écran en mode brouillon : 

Itinéraire en kabyle.

 

OpenStreetMap : https://www.openstreetmap.org/

 OSRM (demande d'ajout du kabyle) : https://github.com/Project-OSRM/osrm-text-instructions/pull/337 

Dans un prochain article, nous allons vous parler de l'application de navigation GPS OSMAnd. 

Mastodon - Aẓeṭṭa imetti s teqbaylit

 Parmi les réseaux sociaux traduits en kabyle, on peut citer le réseau social (aẓeṭṭa imetti) libre, ouvert, décentralisé et fédéré Mastodon.

 

Agrudem n useqdac n Mastodon.

 L'interface utilisateur de Mastodon qui se présente à l'utilisateur est en partie traduite en kabyle mais beaucoup reste à faire.

Izen n yiwen n useqdac deg Mastodon

Les menus contextuels également sont traduits en kabyle.
 

Agrudem n Phanpy i Mastodon

On peut également se connecter sur Mastodon avec un autre client Web, lui aussi traduit en kabyle et porte le nom de Phanpy.

 Mastodon est avant tout un logiciel libre et ouvert qui permet à n'importe quel utilisateur, association, organisation, université, d'auto-héberger son propre réseau social et fédérer avec le reste du réseau qui s'appelle : le Fédiverse. 

 Pour plus d'information sur le réseau social Mastodon, consulter : https://joinmastodon.org/ 

Correcteur orthographique en kabyle pour Firefox

 Beaucoup ne le savent pas mais un module complémentaire appellé "Imseɣti asnalɣan n tutlayt taqbaylit" pour le navigateur Web Mozilla Firefox permet aux utilisateur⋅rice⋅s de vérifier leur orthographe lors de la rédaction sur le Web.

 Ce module est un vérificateur orthographique pour Hunspell porté sur Firefox et est disponible en téléchargement depuis novembre 2017.

Kabyle Spell Checker for Mozilla Firefox

 Ce vérificateur orthographique en kabyle est la seconde version du genre, d'un premier vérificateur orthographique initié par Paul Anderson et Kamal Bouamara sur la base du dictionnaire Kabyle "Issin", une version corrigée et améliorée par Mohand Belkcem.

 Imseɣti asnalɣan n tutlayt taqbaylit est disponible sur :

https://addons.mozilla.org/kab/firefox/addon/imse%C9%A3ti-n-tira-n-teqbaylit/ 

La première version produite par Paul Anderson et Kamal Bouamara comportant quelques irrégularités se trouve sur : https://addons.mozilla.org/kab/firefox/addon/tira-n-teqbaylit/

Hébergé quant à lui sur SourceForge, si vous désirez consulter le code :

https://sourceforge.net/projects/tiranteqbaylit/files/

 Ou encore si vous désirez consulter les pages Wiki du projet initié en 2015 :

https://sourceforge.net/p/tiranteqbaylit/wiki/browse_pages/

Ce correcteur orthographique est également disponible pour la suite bureautique LibreOffice : https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/tira-n-teqbaylit 

Il faut savoir que ce projet de correcteur orthographique n'est pas définitif mais améliorable (c'est un travail qui devrait être continu) par n'importe qui qui s'intéresserait à doter cette langue amazigh avec des outils informatiques standardisés dédiés.

 

Kabyle TTS avec OmniVoice

 OmniVoice est un projet qui permet de prononcer un texte en clonant une voix. Nous avons testé avec plusieurs voix de lire le texte de ce paragraphe en kabyle :

OmniVoice

 

Akken ad yelḥu uselkim, ilaq ad yessebded fell-as yiwen, ayen mi neqqar anagraw, anagraw n wammud. Ma yella unagraw-a d ilelli, nekni akken it nebɣa. Gar inagrawen-a n wammud llan inagrawen i yettwabnan ɣef yiɣes n Linux, yal yiwen yezmer ad ten-id-isader seg web s war lexlaṣ, ad ten-isebded ɣef yibenk-is, neɣ ɣef uselkim-is (ama d aselkim n ufus neɣ n  tnarit). Nezmer ad nebder, d amedya, anagraw n wammud n Debian : d anagraw n wammud urkid gar inagrawen ilelliyen nniḍen. 

 Voici le résultat généré par OmniVoice :

  Fichier MP3

Plus de détails sur ce fil de discussion sur Mastodon : https://mstdn.fr/@ButterflyOfFire/116419126391497807 

 Vous pouvez tester OmniVoice sur HugginFace : https://huggingface.co/spaces/k2-fsa/OmniVoice

En mode  CPU sur ce space :  https://huggingface.co/spaces/boffire/OmniVoice-kabyle

 Vidéos : https://www.youtube.com/@Taqbay1337/videos

 

Mmeslay : Reconnaissance vocale en kabyle

 Mmeslay est un projet de reconnaissance vocale en kabyle STT (SpeechToText ou Voice recognition) initié il y a quelques années par Aomer Gaya Ouldali en collaboration avec Mohand Belkacem.

 

Maintenant, il est possible de le tester en ligne et de tenter une retranscription de votre voix en kabyle : vous prononcez une phrase ou dictez un texte ou vous enregistrez votre voix dans un format audio et vous le transférez sur l'instance de démo de Mmeslay en ligne sur HugginFace; vous obtiendrez une transcription en mode texte de votre message vocal avec un taux réduit d'erreurs.

Adresse de la démo : https://huggingface.co/spaces/g1ya/Mmeslay 

Le projet fonctionne sous une forme hybride de traitement : un modèle acoustique accompagné d'un modèle lexical.

Nous n'avons pas encore testé côté "language switching" ni concernant les nouveaux mots qui ne figurent pas dans un lexique. Mais grossomodo, il est fonctionnel.

Maintenant, on pourrait imaginer un système où lors de l'obtention de la transcription, on pourra utiliser une instance LibreTranslate afin de traduire automatiquement la transcription obtenue en kabyle vers l'anglais ou le japonnais.

 LibreTranslate : https://huggingface.co/spaces/Imsidag-community/LibreTranslate_Kabyle 

Code source du projet Mmeslay : https://github.com/G1ya777/Mmeslay_backend-CLI 

A propos de l'auteur : https://g1ya777.github.io/portfolio/ 

Keypunch - Testez votre agilité sur un clavier en kabyle

 Keypunch est un logiciel libre et ouvert qui permet de tester l'agilité de vos doigts lors de la saisie sur un clavier.

En effet, un tas d'outils permettant d'évaluer sa maîtrise de saisie sur différentes dispositions de clavier dans d'autres langues existent mais aucun n'offrait jusque là la possibilité de prendre en charge la langue kabyle.

Pour ce, nous avons non seulement participé à rendre Keypunch disponible en kabyle, en participant à sa traduction mais nous avons fait appel à un groupe d'enseignants en Tamazight à Tizi-Ouzou à participer en nous fournissant une liste de mots couvrant tout l'alphabet latin utilisé en kabyle lors d'une rédaction.

Keypunch est installable sur n'importe quelle distribution et/ou système GNU/Linux, si vous désirez l'installer et le tester via Flathub : https://flathub.org/kab/apps/dev.bragefuglseth.Keypunch

 

Vous devez d'abord choisir le texte de la langue dans laquelle vous souhaitez tester vos performances.

Ici, on choisit : Taqbaylit (Kabyle)

 

Le mode de fonctionnement de Keypunch est simple : il affiche aléatoirement des mots qui s’enchaînent en kabyle sous forme d'un texte à saisir au clavier.

Une fois que l'utilisateur aura saisit le texte aléatoire affiché sur Keypunch dans le temps répartit, une fenêtre de statistiques apparaît comprenant le taux de précision lors de la saisie ainsi que le nombre de mots par minute. Vous pourrez ainsi comparer vos exploits en matière de maîtrise de votre clavier.

 L'idée de participer à un tel projet est venue du fait que malgré la disponibilité de dispositions de claviers en kabyle utilisant les caractères latins, personne n'a demandé l'avis des utilisateur·rices quant au confort offert ou pas par ces dispositions existantes.

En effet, certaines méthodes de saisie, en kabyle, sous Linux, offrent plus de confort que d'autres et nous cherchons constamment des méthodes alternatives pouvant offrir une meilleure expérience utilisateur en matière de saisie au clavier.

Lorsque la saisie sur une disposition clavier devient complexe ceci pousse les utilisateurs à ne pas écrire dans leur propre langue et opter pour des langues étrangères dans leurs moyens de communication.

Vous pouvez, par exemple, utiliser Keypunch dans une école, en invitant un groupe d'élèves, d'étudiant·e·s, d'enseignant·e·s, d'auteur·rice·s ou de journalistes à tester deux dispositions de claviers kabyles différentes et leur demander leur avis laquelle est plus performante par rapport à l'autre tout en ayant des statistiques à l'appui. Et comment peut-on faire pour pouvoir créer d'autres nouvelles dispositions plus confortables, au delà de l'aspect purement AZERTY/QWERTY/QWERTZ.

Vocablaire :

• Le mot clavier se dit anasiw en kabyle.

Si vous avez des questions ou des suggestions, vous pouvez nous contacter sur le réseau social Mastodon : https://mastodon.online/@kabyle 

 

 

Liste des anacycliques en kabyle

     Selon Wikipédia, un anacyclique est un mot ou un groupe de mots qui conserve un sens lorsqu'on le lit de droite à gauche. (source)

Voici une liste de mots anacyclique en kabyle que nous avons pu obtenir via une analyse d'un corpus. Chaque mot possède un premier sens lorsqu'il est lu de gauche à droite et un sens différent lorsqu'il est lu de droite à gauche :

Exemple :

medden / neddem 
medden : (les gens, les autres)
neddem : Du verbe ddem signifiant prendre, lever, porter, soulever, se mettre à ...

Voici la liste que nous a pu collecter : 

• agi – iga
• tili – ilit
• slen – nels
• tura – arut
• ilan – nali
• ɣur – ruɣ
• akken – nekka
• azgen – negza
• nella – allen
• tella – allet
• isura – arusi
• sens – snes
• tmurt – trumt
• medden – neddem
• tmura – arumt 

Source : https://butterflyoffire.codeberg.page/ 

A vous d'en découvrir d'autres.  

Kabyle OCR - Optical character recognition

 Jusqu'à récemment, il n'existait aucun modèle qui permettait de faire de la reconnaissance optique de caractères des textes rédigés en kabyle, c'est à dire, en utilisant des caractères latins, notamment pour la reconnaissance des caractères suivants : ẓẒ, ṛṚ, ṭṬ, ɛƐ, ɣƔ, ṣṢ, ḍḌ, ǧǦ, ḥḤ, čČ sur les documents scannés aplatis (pdf aplatis, captures d'écran, anciens documents scannés, images scannées provenant de romans ou de livres, ...)

 

 Jusqu'à ce que Bouaziz Aït Driss publie son modèle qu'il a entraîné le 07 décembre 2025. 

C'est un modèle pour tesseract-ocr, disponible publiquement et utilisable sous Linux comme sous Windows.

 Lien Github : https://github.com/Bouaziz-aitd/Kab_Taqbaylit_Tesseract_OCR

Lien Hugging Face : https://huggingface.co/AitBAD/kab-Taqbaylit-Tesseract-ocr 

    Bien que le Computer Science Departement de l'Université de Tizi Ouzou avait déclaré que des étudiants ont pu développé un modèle OCR en kabyle en novembre 2024, aucune trace du projet, malheureusement, n'a été rendue publique sur aucune forge logicielle.

La vidéo de l'Université de Tizi Ouzou : https://www.youtube.com/watch?v=drhr2v3lLtY 

Notons néanmoins, que Google via son service Cloud Vision arrivait tout de même à faire de l'OCR en kabyle. Ceci dit, leur service demeure commercial et n'est pas à la portée de tout le monde.

Langues prises en charge par Google Cloud Vision : https://docs.cloud.google.com/vision/docs/languages 

Datasets and corpus in kabyle

 We know that there are people looking for some datasets in kabyle language for their projects, this is why we are publishing some of them via our community account on HuggingFace.

 

    Some of these datasets are a parallel corpus / corpora and some are monolingual (kabyle only). We would like to emphasis that some datasets are not yet cleaned and published as is in purpose for people interested in building tools such as "fixers, cleaners, standardizers ..." for kabyle language.

    These datasets may help you to create and improve a kabyle spellchecker dictionary for example, word frequency analyzers, calculate n-grams, calculate syllable weight (CV), build word games from the datasets ... and so on.

    Please find them all on : 

HuggingFace Imsidag Community : https://huggingface.co/Imsidag-community/datasets 

Boffire datasets : https://huggingface.co/boffire/datasets 

Intelligence artificielle en kabyle

 Azul fell-awen·akent,

    Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous participons à la traduction d'un projet qui se nomme OpenWebUI et ce en kabyle.

    OpenWebUI est un logiciel installable localement sur votre propre ordinateur et permet d’interagir ainsi avec des modèles génératifs localement que vous ayez besoin d'une connexion internet ou pas.

OpenWebUI est utilisable via un simple navigateur web. Une fois installé, rendez-vous dans vos paramètres et choisissez "Taqbaylit" comme langue d'interface.

Vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=3G-FJEcmPC4

 Dépôt Git d'OpenWebUI : https://github.com/open-webui/open-webui 

Tigzi taragmawant s teqbaylit

 L'expression "Intelligence artificielle" est traduite en kabyle par "tigzi taragmawant", selon le lexique informatique de Madame Samiya Saad Bouzefrane.

Agama en kabyle étant le mot utilisé pour désigner la "nature" dont est dérivé le mot "agmawan" signfiant "naturel". Accolé l'affixe de négation "ara" au mot "agmawan" celà donne l'adjectif aragmawan.

    Tout ceci pour dire que si l'intelligence humaine est naturelle, celle de la machine (même si faussement l'on accorde la qualité d'une intelligence à la machine) est "non-naturelle" et de fait "artificielle". 

    Comme nous avons remarqué que beaucoup d'utilisateurs et d'utilisatrices utilisent des interfaces ne prenant pas en charge Taqbaylit afin d’interagir avec certains modèles génératifs, nous avons pris l'initiative de traduire quelques logiciels et interfaces libres et ouvertes afin de permettre à tout un chacun de pouvoir disposer d’interfaces entièrement traduites et utilisables en kabyle.

  Notez que notre but n'est pas focalisé sur l’entraînement d'un modèle dit "d'intelligence artificielle" en kabyle mais bel et bien d'interfaces qui permettent de saisir les "prompts" dans le but de tester ou de discuter avec des modèles hébergés localement sur son propre ordinateur ou connectés à distance via API.

Le mot "prompt" se dit "aneftaɣ" (au pluriel : ineftaɣen), selon le lexique informatique cité plus haut.

A cet effet, et à ce jour, nous avons entamé la traduction des logiciels suivants en kabyle, en majorité utilisables sous GNU/Linux. Libre à vous de les tester, ou pas :

• OpenWebUI : https://openwebui.com/
• Alpaca : https://flathub.org/apps/com.jeffser.Alpaca
• Bavarder : https://flathub.org/apps/io.github.Bavarder.Bavarder
• Blinko : https://blinko.space

 Exemple d'interface d'OpenWebUI traduite en langue kabyle.
  

    Pour l'instant, nous nous contentons d'utiliser l’abréviation anglaise "AI" mais si vous rencontrez l'expression "TT" ou équivalentes, cela signifie Tigzi Taragmawant. Certaines traductions exigent que l'on respecte le nombre maximal de caractères autorisés, par exemple sur « une barre de titre» d'un logiciel, l'expression Tigzi Taragmawant est longue, alors on utilise le mot d'origine "AI" afin de répondre à l'exigence.

Voici une autre capture du logiciel Alpaca disponible sur Flathub pour Linux :

 Si vous avez des remarques ou des suggestions, n'hésitez pas à nous suivre ou à nous poser des question sur le réseau social Mastodon : https://mastodon.online/@kabyle

 

 

Ecrire en kabyle sur le navigateur Mozilla Firefox

 Afin de simplifier aux utilisateurs et aux utilisatrices d'ordinateurs de saisir aisément au clavier et en kabyle certains caractères latins sur le Web, nous avons mit à leur disposition une extension pour le navigateur Mozilla Firefox.

Cette extension s'appelle : Kabyle Input Helper

 Il suffit d'installer le navigateur Mozilla Firefox puis d'aller sur la page de l'extension, disponible sur ce lien : https://addons.mozilla.org/kab/firefox/addon/kabyle-input-helper/

Un fois installée, vous pouvez vous rendre sur n'importe quelle web, exemple sur le moteur de recherche DuckDuckGo et commencer la saisie.

Kabyle Input Helper permet de saisir facilement les caractères suivants :

ẓ, ṛ, ṭ, ɛ, ɣ, ṣ, ḍ, ǧ, ḥ, č

Méthode de saisie des caractères

 La méthode de saisie sur les pages Web consiste à saisir une lettre suivie du le symbole = . Exemple : pour saisir un ẓ, il suffit de saisir un z sans laisser d'espace suivi du symbole égal =.

Pareil pour les autres lettres.

q= pour obtenir un ɣ

a= pour obtenir un ɛ 

g= pour obtenir un ǧ 

Autres extensions pour saisir en kabyle sur le Web 

Vous pouvez également utiliser l'extension développée par MediaWiki et qui porte le nom Wikimedia Input Tools : https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/wikimedia-input-tools/

La méthode de saisie en kabyle via Wikimedia Input Tools se repose sur l'usage sur tilde (~) avant un caractère. Elle est documentée sur ce lien. L'extension est également disponible sur le Chrome Web Store : https://chromewebstore.google.com/detail/wikimedia-input-tools/fjnfifedbeeeibikgpggddmfbaeccaoh?pli=1

 

 Traduction en Kabyle

Sur le web il existe peu de projets et de services qui permettent la traduction de et vers la langue kabyle. Et par traduction, je désigne traduction automatique.

Les quelques articles qui en parlent ne citent que Google ayant introduit Tamazight dans Google Translate ainsi que de Tasuqilt (plateforme de traduction automatique en Tamazight) mais rares ceux qui parlent de LibreTranslate.

Mais qu’est-ce donc LibreTranslate ?

Dans cet article, je vais vous parler alors de LibreTranslate.

LibreTranslate n'est pas uniquement un simple site web de traduction mais une plateforme API ouverte de traduction automatique.

 Tout comme n'importe quel logiciel à code source ouvert, n'importe qui peut consulter le code de LibreTranslate hébergé sur Git, l'étudier et l'améliorer avec de nouvelles contributions.

Est-ce qu'il y a une demande pour les services de traduction en kabyle ?

Il faut savoir qu'il y a une forte demande de la part des utilisateur·rice·s kabylophones en matière de plateformes de services de traduction, une demande longtemps ignorée par certains acteurs; les dictionnaires web en tamazight éparpillés par-ci et par-là ne suffisaient pas à combler cette demande croissante. Bien que ressource importante, ces dictionnaires n'offraient que des traductions de mots, loin des traductions de phrases entières.

Cette demande se caractérise essentiellement à travers l'ouverture de pétitions sur le web auxquelles il n'y avait généralement aucun écho à l'image des nombreuses pétitions qui étaient destinées à Google Translate (et je vous laisse chercher).

Ceci dit, les utilisateur·rice·s ont très bien accueillis la naissance sur le Web d'une plateforme de traduction automatique développée par la diaspora Kabyle établie au Canada. Une plateforme portant le nom de Tasuqilt.

Il faut savoir qu'en Algérie, il est difficile d'avoir une nom de domaine en .dz pour travailler sur un projet de type collaboratif et par la même occasion créer une communauté autour.

Comme j'ai noté que Tasuqilt utilisait essentiellement les phrases produites par la communauté kabyle sur Tatoeba (en d'autre termes sur un corpus crowdsourcé), j'ai alors tenté un appel à contribution dans le forum de la comunauté LibreTranslate le 11 janvier 2024.

Et c'est là que la magie opère en public et je vous invite à lire le fil dédié en cliquant ici.

 Puis-je utiliser LibreTranslate pour traduire de et vers le kabyle ?

Je suppose donc que tu as lu le fil publié sur forum en haut et que tu sais désormais qu'un membre de la communauté LibreTranslate a entraîné deux modèles de traduction en Kabyle : l'un en février 2024 et l'autre plus amélioré en mars 2024.

Google quant à lui n'a annoncé l'intégration de Tamazight au service Google Translate qu'en juin 2024, à travers son blog.

Réponse courte à la question posée dans ce titre : Oui, il est tout à fait possible d'utiliser LibreTranslate afin de traduire, non pas des mots, non pas des phrases, non pas des paragraphes uniquement mais même des fichiers grâce à LibreTranslate.

Interface Web de traduction de LibreTranslate.

Et peut-on traduire uniquement du français vers le kabyle sur LibreTranslate ?

Excellente question ! Justement, LibreTranslate permet de traduire à partir de plusieurs langues vers le kabyle et inversement : on peut traduire du Slovaque, du Chinois, de l'Estonien ... vers le kabyle et du kabyle vers ... le norvégien, le japonnais, le basque et l'ourdou !

A échelle de comparaison, le service web de Tasuqilt ne permet la traduction qu'entre 4 (quatre) couples de langues : l'arabe, l'anglais, le français et le kabyle (tamaziɣt).

LibreTranslate sans connexion Internet 

Ce qui fait la particularité de LibreTranslate c'est la possibilité offerte aux utilisateur·rice·s d'héberger eux-mêmes LibreTranslate sur leur propre ordinateur en local et effectuer des tâches de traduction localement sans transmettre de données vers un acteur tiers sur le Web.

C'est à dire que n'importe qui (ayant les compétences nécessaires) peut télécharger LibreTranslate, installer les modèles de langues souhaités et l'utiliser tout en débranchant son câble réseau et son accès Wi-Fi.

Qu'en est-il de la traduction en kabyle en elle-même sur LibreTranslate ?

Grâce au modèle de traduction kabyle de LibreTranslate, bien que imparfait et améliorable à l'avenir, LibreTranslate peut générer des traductions alternatives et accorder des points de confiance aux traductions.

Par exemple, "Hello everyone !" de l'anglais vers le kabyle sera traduite via LibreTranslate par : "Azul fell-awen meṛṛa!"

Ceci dit, des traductions alternatives sont proposées à l'utilisateur·rice via l'API de LibreTranslate dont voici un échantillon :

• Azul fell-awen akken ma tellam!
• Azul fell-awen akk!
• Azul fell-awen merra!
  

 

Si à ce stade, tu as trouvé cet article intéressant et que tu pense que tu as appris des choses en le lisant et tu voudrais en savoir plus, tu peux me retrouver sur le réseau social Mastodon et découvrir les projets auxquels nous contribuons; "nous", parce-que nous sommes une petite communauté de volontaires et de contributeur·rice·s qui essaient de faire des choses :)

Mastodon : https://mstdn.fr/@ButterflyOfFire

Merci encore à la communauté LibreTranslate et à LynxPDA pour sa précieuse contribution. Merci également à Moonshadow et à Azwaw pour leurs traductions.